【英語コーチングのご感想】毎日学習を続け、仕事でも通訳ができました!


日英通訳&英語コーチの片桐美穂子です。

社内で通訳が出来るようになりたいと、6か月コーチングを受講したSさん(東京都)のご感想です。

最近、社内で通訳ができるようになりたいという理由で、私のコーチングを受講するクライアントさんが増えてきました。

社内で特定のトピックについて通訳をする人のトレーニングは、プロの通訳者を目指すトレーニングとは少し違います。つまり、プロの通訳者のように幅広い分野の単語を覚えたり、日本語→英語、英語→日本語の通訳をどちらもできるようになるなど、プロの通訳者向けのトレーニングを全てやる必要はないわけです。

日本語→英語の通訳だけが必要な方、英語→日本語の通訳だけを求められている方、また、同じ英語→日本語の通訳を求められていても、早さ重視で日本語の滑らかさはそれほど必要でない、逆にしっかりした日本語での訳出が必要など、その方や会社よってニーズは色々。

すので、どんな通訳を求めれているのか、クライアントさんにじっくりヒアリングして教材を選び、学習計画を立てています。

クライアントのSさん(会社員・東京都)はそのおひとり。会社で通訳をすることを求められています。英会話のトレーニングを続けながら、初歩から通訳トレーニングを開始して、約6か月。

これはある日のSさんの英語→日本語の通訳練習の音声です。ここまでできるようになりました。

仕事で英語のスピーキングには困らなくなり、自分でも英語力の伸びを実感しているというSさん。仕事で実際に通訳をする機会も増えてきています。実際に仕事で通訳をしながら通訳トレーニングを続けると、確実に上達します。

 

Sさんの今後の活躍が楽しみです。

★英語コーチングを受ける前はどんなことに悩んでいましたか?

アメリカで英語の留学経験をし、その後10年後くらいに1.5年向こうで働いていた事もあり、ある程度英語力はあったのですが、どうしても自信のない事を会社から求められ、それに答えられない自分に悩みを持ち始めていました。

外国人とのコミュニケーションや、英語のプレゼンの発表などには抵抗はなかったのですが、英日の通訳が何よりも苦手でした。過去に何回かやった事はありますが、あまりにも不自然な日本語、赤ちゃん言葉のような日本語が炸裂し、お客様からは日本人ですか?と言われた事があり、それ以来、英日については苦手意識が強くなり、5年以上英日の通訳を社内で断ってきました。

海外生活の経験がない人でも英日をこなしていたり、海外の大学を卒業した新人がすんなり英日をこなしている姿を見ると非常に情けない気持ちでいっぱいでした。

それ以外としてはいつも同じ言い回し、文法を使っていたことが気になっていました。英語の勉強方法がマンネリ化している、気分が乗った時だけやっており、英語力が下がってきていると感じていました。

★英語コーチングを受けようと思った決め手は何でしたか?

今より悩みが改善でき、自分に自信が持ちたいと思いました。頑張れば今と違う未来の自分がいると願いました。

片桐先生は、真剣に英語を学ぶ人だけ受け付けていたのでそこも信頼できました。英日が嫌いでしたが、先生はプロの通訳だったからそれも決めた一つのきっかけです。

★英語コーチングを受けてみて良かったことは何ですか?

コーチから与えられた課題をこなすだけで、こんなに短期間で向上していくのが凄すぎると実感しています。

勉強がつらくなったり、向上しているか不安になる(軸がぶれそうになる)、時もありましたが、セッションで方向性が確認できるので不安を全てはきだしながら前向きに英語の勉強が取り組めました。

★英語コーチングを受けてみて、受ける前と何が変わりましたか?どんな成果が出ましたか?

コーチング期間中に、仕事で通訳を数回やることができました。

日々の勉強、努力の積み重ねが大事だと心から思いました。それができるのは特定の人、強い精神力を持っている、一流、プロの人だけだと思っていました。が、誰でも強く夢やゴールを持って、それを支えてくれる人がいれば続けられる事がわかりました。

★片桐美穂子の英語コーチングの特徴を一言で言うと?

真剣に英語を学ぼうと思っている人たちには最後まであふれんばかりの情熱を注いでくれる信頼の厚い方です。決めた目標に対しては生徒にも妥協をさせない所もありますが、ついていくと最後には必ずほしかった理想の自分が手に入ります。期待を裏切らないコーチングでした。

★コーチングを受けようか迷っている方にアドバイスをお願いします!

個人的な意見ですが、ある程度英語力がある人に特におすすめのような気がします。書店にいっても、ネットを見ても、そのクラスがどうやって英語力を伸ばしていくか情報が少ない気がします。

特にToeicなどを受けても思うように点数が伸びにくいレベルの方くらいには、一度第三者から英語力や勉強方法などを見てもらうと気づかなかった意外な事がわかるかもしれません。

★★片桐美穂子の英語コーチングに興味を持たれた方は、まず体験セッションをお受けください。お申し込みはこちらからどうぞ。

ホシ









メールマガジン