【コーチングのご感想】通訳者編 「通訳ランクが上がりました!」


日英通訳&通訳&英語コーチの片桐美穂子です。

英語コーチングを終了されたKさん(通訳者・宮城県)のご感想です。

プロの通訳者としてお仕事をされているKさん。通訳の実力をもっと上げて仕事を増やしたい。短期的には所属している団体の通訳ランクを上げたいとのことで、私の英語コーチングを受講されました。

かつて私が通訳養成スクールで講師をしていた時に強く思っていたことは、毎日通訳トレーニングをすることの大切さでした。それをしないでスクールに通っていても効果が出ないからです。

ですので、Kさんには、新聞の社説のサイトトランスレーションの課題、日英、英日の通訳課題を出し、毎日トレーニングをしていただきました。そして、私が、その課題をチエックしてフィードバック。

また、通訳トレーニングを続けながら、私の英語コミュニテイのシャドーイング、洋書音読、スピーキングなどのイベントにも毎回参加され、力をつけたKさんは、目標としていた所属団体の通訳ランクアップを見事に達成されました。これで通訳報酬もアップするとのことなので、何よりです。

プロの通訳者として、Kさんのこれからのご活躍に期待しています。

★英語コーチングを受ける前はどんな悩みがありましたか?

プロの通訳者となったものの、思う実力が付かず、自信がなく、どうすれば自信を持って正確な通訳ができるか悩んでいました。

★英語コーチングの受講決め手は何でしたか?

片桐先生には以前、通訳学校で先生と生徒としてお会いした時、片桐先生のアドバイスと指導で、伸び悩んでいたのが急速に伸び、クラスのレベルもアップしたので、それ以来ずっといつかコーチングを受けたいと思っていました。

★英語コーチングを受けてみて良かったことは何ですか?

学習の習慣がついた。なによりプロの通訳者から忌憚のないご意見・アドバイスをいただけるのがすごく参考になった。また英語の面だけでなく、通訳者としての心構え・営業・身なりなど書ききれないほどの気づきがありました。

★英語コーチングを受けてみて、受ける前と何が変わりましたか?どんな成果が出ましたか?

目標としていた、所属団体での通訳ランクが上がった。

・毎日忙しくても、学習時間を設ける習慣がついた。
・自分のデリバリーを直視することができた。
・ネガティブな面ばかりに目を向けていたのがポジティブに変わってきた。
・発声、話し方に気をつけるようになった。
・数字の聞き取りが正確になった。
・プロとしての仕事の姿勢が変わった。
・訳出が以前より早くなった。

★英語コーチ片桐美穂子の特徴は?

目からウロコのアドバイスを頂けます。私の場合は通訳としての実力についてのコーチングでしたので、特に実用的かつ実行可能な指導で、即仕事に結びつけることができました。

ぼんやりとしていた私の悩みや希望を色々な角度から明確にして、いい方向に導いていただけたと思います。

★コーチングを受けようか迷っている方にアドバイスをお願いします!

どうしてもこうなりたい!!という強い思いがある方は、ぜひ厳しくも暖かい片桐先生のコーチングをおすすめします。確実に結果を出してくださる方です。私は「やってよかった」と心から思っています。

★その他、書きたいことがあればお願いいたします。

3ヶ月間本当にありがとうございました。ラインで片桐先生に音声を送るたびに一喜一憂してまいりましたが、すごくいい体験でした。これからもよろしくお願い致します。

★★片桐美穂子の英語コーチングに興味を持たれた方は、まず体験セッションをお受けください。お申し込みはこちらからどうぞ。













メールマガジン