コーチングのご感想

【プロ通訳のご感想】同時通訳の聞き取りの負荷が下がり、通訳のパフォーマンスが向上しました!


日英通訳&英語コーチの片桐美穂子です。

プロ通訳者のKさん(東京都)のコーチングのご感想です。昨年に続き、今年もコーチングを受講したKさん。

Kさんの弱点を補強するカスタマイズのトレーニングをしていただいた結果、仕事での通訳力が格段に上がったとのこと。

Kさんのようにすでに高い英語力を持つ通訳者でも毎日のトレーニングで英語、通訳力はさらに伸びます。Kさんは現在もコーチングを継続受講中。

Kさんの毎日の通訳音声を聞いてコメントを入れるのが楽しみな私です。通訳がどんどん良くなるのはもちろん、Kさんは入浴中に音声を録音するいることもあり、エコーして声がきれいなんです^^

Kさんは現在もコーチングを継続受講中。最近では、企業の社長の通訳にご指名を受けることも度々。さらには、大谷翔平選手の同時通訳も担当され、同時通訳音声が放送されました。

Kさんの毎日の通訳トレーニングはもちろん、仕事とプライベートの両立の仕方なども引き続きサポートしています。

                (Kさんと一緒に)

英語コーチングを受ける前はどんなことに悩んでいましたか?

英日・日英ともになかなか的確な言葉で訳出を出すことができず、仕事での同通のスピードも遅く、また反射的に表現が出てこなくて常にフル回転で考えているため、ただでさえ負荷の大きい同通の負荷がさらに上がり、仕事の後は常に疲労感を感じていました。

英語コーチングを受けようと思った決め手は何でしたか?

昨年は体調がすぐれなかった時期ではありましたが、片桐先生のコーチングを受けて確実に成長を感じたので、今回は長い期間でしっかり受けたいと思いました。

昨年、最初に申し込んだときに決め手となったのは、自分が子育て、仕事、勉強の両立に悩んでいた中、片桐先生が見事に両立されて通訳者として活躍してこられていたので、通訳のスキルとともに、両立していく上でのメンタルの在り方、時間の使い方なども学ばせて頂けたらと思ったからです。

バリバリお仕事されていながら、常におしゃれで美しくされていて、私も先生のようになりたいと思ったことも大きかったです。

英語コーチングを受けてみて良かったことは何ですか?

この勉強の仕方でいいのかな?これで本当に上達するのだろうか?とひとりで勉強するときは常に迷いがありましたが、勉強の内容に迷いがなくなりより集中できるようになりました。

また、多忙なとき、疲れているときも先生に毎日報告しなければと思うと、お風呂で課題を録音するなど、よほどのことがない限りどうにかして勉強の時間を少しでも取るようになりました。

英語コーチングを受けてみて、受ける前と何が変わりましたか?どんな成果が出ましたか?

特に同時通訳にフォーカスして練習していた訳ではなかったのですが、思いがけずリスニングが上達し、英日同通の際の聞き取りの負荷が下がりました。

また、リスニング向上に通じる部分があると思いますが、資料の読み込みのスピードがアップしました。会議中に初めて見る英語の資料をそのまま早口で読み上げるようなスピーカーがいても、何とかついていって訳出が出せるようになり驚きました。

日々仕事で通訳をしていればそれだけでも十分訓練になっているのでは?と過去には思っていましたが、やはり基礎訓練を毎日行うこと、自分のパフォーマンスに向き合いながら訓練をすると出てくる結果が全く違うものになると実感しました。

また、以前は知っていても反射的には出てこなかった言葉、聞き取りはできても訳出するときには十分に使えていなかった語彙が通訳中、瞬時にぽんぽんと出てくるようになりました。英日で英語は聞き取れているけれど、適切な日本語がすぐに出てこない、ということも減っています。この変化のおかげで、同通の負荷、疲労感が激減しました。会議前の緊張も以前ほどはしなくなりました。

自分に自信が持てたからか、今の仕事への執着度合いが減り、仕事をしたいと思えば探せると思えることでとても気持ちが楽になりました。

英語には関係ありませんが、毎日課題を提出するのに時間を捻出していたからか、時間を見つけることも上手くなりました。

片桐美穂子の英語コーチングの特徴を一言で言うと?

コーチングを受ける前とは別の世界に連れていってもらえるコーチング
クライアントのことを真摯に、親身に考えて下さるコーチです。優しくて厳しい。

コーチングを受けようか迷っている方にアドバイスをお願いします!

英語の学習に行き詰りを感じているなら、ぜひ受けてみて下さい。コーチング期間終了時には、申し込んだときに何を悩んでいたのか簡単に思い出せないくらい変化しています。

★★片桐美穂子の英語コーチングに興味を持たれた方は、まず体験セッションをお受けください。お申し込みはこちらからどうぞ。












メールマガジン